1
00:00:00,400 --> 00:00:02,369
♪                               

2
00:00:19,452 --> 00:00:22,322
  -Τι κάνετε ;          

3
00:00:22,389 --> 00:00:23,490
   -Στο κρεβάτι μαζί σας.  

4
00:00:23,556 --> 00:00:24,758
  -Οχι.                          

5
00:00:24,791 --> 00:00:26,593
Αποκτήστε το δικό σας κρεβάτι.               

6
00:00:26,626 --> 00:00:28,228
   [γέλια]                   

7
00:00:28,261 --> 00:00:33,933
♪                               

8
00:00:33,967 --> 00:00:35,735
 Έμμυ...                        

9
00:00:38,071 --> 00:00:42,342
   Αν δεν ξυπνήσω           
   μετά από το χειρουργείο,           

10
00:00:42,409 --> 00:00:44,911
   Θέλω να το μαζέψετε          
 αυτό το πηγούνι,                

11
00:00:44,944 --> 00:00:46,446
   εδώ.                  

12
00:00:46,479 --> 00:00:48,648
  Βλέπω;                          

13
00:00:48,681 --> 00:00:55,789
♪                               

14
00:00:55,822 --> 00:00:58,091
 [ηχητικό σήμα συναγερμού]                

15
00:00:59,626 --> 00:01:01,795
-[γκρίνια]                       

16
00:01:06,166 --> 00:01:07,467
 [λαχανίσματα]                        

17
00:01:07,500 --> 00:01:08,535
 [αναστεναγμοί]                        

18
00:01:09,769 --> 00:01:11,438
 Νομίζω ότι έχω πρόβλημα.

19
00:01:11,471 --> 00:01:13,173
-Ξέρω.                        

20
00:01:13,206 --> 00:01:15,975
  Αλλά είναι μετά  7 τώρα.         
 Είναι ώρα να σηκωθείς, νεραγκούλα.

21
00:01:18,645 --> 00:01:22,282
   [αισιόδοξη μουσική συνθεσάιζερ]   

22
00:01:25,285 --> 00:01:26,853
   -[με τη έφηβη φωνή]   
Έχω ήδη Νοοοο!       

23
00:01:26,886 --> 00:01:28,354
Δεν θέλω!                

24
00:01:28,388 --> 00:01:30,123
-Σήκω!                        
-[γκρίνια]                       

25
00:01:30,156 --> 00:01:32,792
   ♪ Κύκνοι στην αποβάθρα του ποταμού ♪  

26
00:01:32,826 --> 00:01:38,031
 ♪ Γιορτάστε με τα αποκόμματα        
   της γαμήλιας τούρτας μου ♪         

27
00:01:38,064 --> 00:01:41,668
  ♪ Ε-χα... ♪                 

28
00:01:41,701 --> 00:01:44,637
    ♪ Και η ζωή συνεχίζεται           
 και εν και ανά ♪                

29
00:01:44,671 --> 00:01:47,140
♪ Και κάποιος καλεί κάθε λάβετε ♪ 

30
00:01:47,173 --> 00:01:49,542
 ♪ Και μόλις πότε                
    νομίζεις ότι πέτυχες ♪   

31
00:01:49,576 --> 00:01:51,644
 ♪ Γεια, μωρό μου, γειά μωρό ♪        

32
00:01:51,678 --> 00:01:54,747
    ♪ Εδώ είναι η αποκάλυψη ♪   

33
00:01:54,814 --> 00:01:57,750
   ♪ Εδώ είναι η αποκάλυψη... ♪ 

34
00:01:57,817 --> 00:01:59,752
  -Έχετε γάλα;         
 σε αυτό το σπίτι,                 

35
00:01:59,819 --> 00:02:02,889
   ή είναι πολύ μικρό;          

36
00:02:02,922 --> 00:02:04,991
   Φυσικά, τρέχει.           

37
00:02:05,024 --> 00:02:06,559
   [γέλια]                   

38
00:02:06,593 --> 00:02:07,827
Ω, ωραία καλσόν.                

39
00:02:07,861 --> 00:02:10,063
   -Ω, καλημέρα.           

40
00:02:10,096 --> 00:02:11,197
Πώς κοιμηθήκατε;                

41
00:02:11,231 --> 00:02:12,265
ΦΕΡΝ: Όχι θαυμάσια.                

42
00:02:12,332 --> 00:02:13,700
  Αυτή η στροφή στο λαιμό μου,         
   είναι απλώς--                  

43
00:02:13,733 --> 00:02:15,101
   -Όχι σπουδαίο.                  

44
00:02:15,168 --> 00:02:16,736
  -Ω.                          
 Θέλετε να επιστρέψετε στον επάνω όροφο;        

45
00:02:16,769 --> 00:02:19,439
  -Οχι!                          
 -Σεμνότυφος.                        

46
00:02:19,506 --> 00:02:23,042
  -Εμ, καλά, τι συμβαίνει;         
Είσαι καλά;                       

47
00:02:23,076 --> 00:02:25,011
   -Απλώς...                   

48
00:02:25,044 --> 00:02:26,613
 δεν μπορώ να σταματήσω να τη σκέφτομαι. 

49
00:02:26,679 --> 00:02:27,780
  -Ααα!                         

50
00:02:27,847 --> 00:02:30,183
 -Πέθανε στα 60 της--         

51
00:02:30,216 --> 00:02:31,417
   -Τέλη της δεκαετίας του '50.                   

52
00:02:31,451 --> 00:02:34,554
-Αυτό, λοιπόν, μου δίνει, τι;        
25 χρόνια;                       

53
00:02:34,587 --> 00:02:36,289
   -Ναι, ή θα μπορούσες          
να μην πεθάνει από καρκίνο               

54
00:02:36,356 --> 00:02:37,924
  και απλώς ζήστε                 
   μια μακρά, ευτυχισμένη ζωή;          

55
00:02:37,957 --> 00:02:40,360
  [Η Φτέρη και η Έμμυ γελούν]         

56
00:02:40,393 --> 00:02:42,462
   -Εντάξει, Τζέι.                  
   -Σκατά, πρέπει να πάω στη δουλειά.   

57
00:02:42,529 --> 00:02:44,030
  -Επείγουσα κατάσταση μάρκετινγκ.         

58
00:02:44,063 --> 00:02:45,865
   -Μπορούμε να κάνουμε κύκλους          
   σε αυτήν την υπαρξιακή κρίση   

59
00:02:45,899 --> 00:02:46,933
 αργότερα απόψε;                 

60
00:02:46,966 --> 00:02:48,401
  -Ναι, σίγουρα.                  

61
00:02:52,105 --> 00:02:54,307
 ΦΕΡΝ: Ξέρεις,                
Ο καρκίνος μου ήταν πολύ σπάνιος.        

62
00:02:54,374 --> 00:02:56,442
 Μόνο 200 άτομα το έπαιρναν ετησίως, 
είπε ο γιατρός.                

63
00:02:56,476 --> 00:02:58,545
 Ήταν πολύ ασθένεια στην κορυφή. 

64
00:02:58,578 --> 00:02:59,779
   Όχι όπως η ουρολοίμωξη σας.           

65
00:02:59,812 --> 00:03:04,717
 [στροβιλίζοντας μύλος φασολιών]        

66
00:03:04,751 --> 00:03:09,122
♪                               

67
00:03:10,590 --> 00:03:12,492
ΕΜΜΥ: Προφανώς το ήθελα        
  για να κάνω ειρήνη με   τη μαμά μου. 

68
00:03:12,559 --> 00:03:14,394
   Αλλά ήμουν πραγματικά απασχολημένος.   

69
00:03:14,427 --> 00:03:16,296
Ήθελα να κάνω πεζοπορία                
 το Απαλαχικό Μονοπάτι,         

70
00:03:16,329 --> 00:03:17,764
αλλά είχα εξετάσεις.                

71
00:03:17,797 --> 00:03:21,734
 Και τότε χρειαζόμουν μια δουλειά        
 να πληρώσετε για νομική σχολή,         

72
00:03:21,768 --> 00:03:24,571
  στο οποίο πήγα μόνο          
 επειδή μου το είπε.        

73
00:03:24,604 --> 00:03:27,473
Και μετά πέθανε πριν        
  Αποφοίτησα, που, ειλικρινά, 

74
00:03:27,507 --> 00:03:30,743
αν την ήξερες,                
 είναι τόσο όπως αυτήν.                

75
00:03:30,777 --> 00:03:32,478
   Λοιπόν, πότε θα μπορούσα να πάω για πεζοπορία;   

76
00:03:34,981 --> 00:03:36,082
  Ε...                         

77
00:03:36,115 --> 00:03:38,017
όχι, δεν θέλω                
  Οι αεραγωγοί μου καθαρίστηκαν!         

78
00:03:40,753 --> 00:03:42,789
   -Ποιος κρατά                   
  ένα γραφείο όπως αυτό;          

79
00:03:42,822 --> 00:03:45,291
Πώς μπορείτε να βρείτε                
 τίποτα σε αυτό το χάλι;         

80
00:03:45,325 --> 00:03:47,293
-[χλευάζει]                       

81
00:03:47,327 --> 00:03:50,129
   Δεν μπορείς να δεις ότι είμαι           
πολύ απασχολημένος και σημαντικός;        

82
00:03:50,163 --> 00:03:53,199
 -Συγγνώμη, δικαστή Τζούντι!        

83
00:03:53,266 --> 00:03:55,001
 -Πω πω, τι συμβαίνει με το κραγιόν;

84
00:03:55,034 --> 00:03:58,204
-Θα γίνω άνθρωπος       
   που φοράει κόκκινο κραγιόν τώρα.  

85
00:03:58,271 --> 00:03:59,539
-[χλευάζει]                       
   Είναι κοράλι.                  

86
00:03:59,606 --> 00:04:01,441
-Όχι, δεν είναι , είναι κόκκινο.        
  -Είναι κοράλι!                  

87
00:04:01,474 --> 00:04:02,875
 -Κυριολεκτικά λέγεται         
   "Red Hot"!                   

88
00:04:02,942 --> 00:04:04,177
 [χτυπήστε την πόρτα]                

89
00:04:05,345 --> 00:04:06,279
  Σας πειράζει;                  

90
00:04:09,682 --> 00:04:12,986
 [καθαρίζει το λαιμό]                

91
00:04:14,320 --> 00:04:16,389
[εκπνέει]                       
Έλα μέσα.                        

92
00:04:17,523 --> 00:04:18,958
Μιχαήλ.                        
   Γεια.                          

93
00:04:18,992 --> 00:04:22,061
 Πώς είναι το εποικοδομητικό        
  σημείωμα απόλυσης;         

94
00:04:22,128 --> 00:04:23,963
  -Ποιον έχουμε εδώ;         
  -Οχι.                          

95
00:04:23,997 --> 00:04:25,832
 -Ναι, μόλις τελείωσα η σύνταξη. 

96
00:04:25,865 --> 00:04:27,333
  -Βρήκατε;                 
 την υπόθεση του Ανωτάτου Δικαστηρίου;        

97
00:04:27,367 --> 00:04:29,369
   -Ναι, έχω συμπεριλάβει ένα αντίγραφο.  

98
00:04:29,402 --> 00:04:31,504
   -Φανταστικός.                  
 -Τόσο φανταστικό.                 

99
00:04:32,972 --> 00:04:35,575
   -Ευχαριστώ ξανά για τη προσφορά   
   εγώ μαζί στη διαμεσολάβηση.   

100
00:04:35,642 --> 00:04:36,909
-Ναι, φυσικά.               

101
00:04:39,646 --> 00:04:40,546
  Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια  
σύνταξη -Okay.ttlement.        

102
00:04:42,649 --> 00:04:44,017
   -Ελάτε ανά πάσα στιγμή.           

103
00:04:47,020 --> 00:04:51,724
♪                               

104
00:04:51,758 --> 00:04:55,261
♪                               

105
00:04:55,328 --> 00:04:57,163
 -Νιώθεις καλά;                 
Όλα καλά;                

106
00:04:57,196 --> 00:04:58,531
-Ναι, είμαι,...               
 -Τέλεια.                        

107
00:04:58,564 --> 00:04:59,732
   -Είμαι υπέροχος.                  

108
00:04:59,766 --> 00:05:01,267
 -Λατρεύω το κραγιόν σου.         

109
00:05:02,869 --> 00:05:03,936
   -Ευχαριστώ.                  

110
00:05:04,003 --> 00:05:06,172
 -Ναι, αγαπώ ένα καλό κοραλί χείλος.

111
00:05:06,205 --> 00:05:07,707
   -Ευχαριστώ.                  

112
00:05:07,740 --> 00:05:11,411
 -Καλά! Χρόνος επισκόπησης απόδοσης!
  Είστε ενθουσιασμένοι;                  

113
00:05:11,444 --> 00:05:12,745
 Ας το κάνουμε αυτό!                 

114
00:05:12,779 --> 00:05:15,048
   [γέλια]                   

115
00:05:15,081 --> 00:05:17,116
  -Δεν είναι εκεί                  
   κάπου αλλού μπορείς να είσαι;   

116
00:05:17,183 --> 00:05:19,519
  -Οχι.                          
-Ω, ω, ω, τι είναι αυτό;       

117
00:05:22,722 --> 00:05:25,425
  Νομίζω ότι ακούω τον Τζουντ να καλεί,  
 -Εντάξει, ας ελέγξουμε τα στατιστικά σας. 

118
00:05:25,458 --> 00:05:27,894
 St-st-st-stats.                
[γέλια]                        

119
00:05:27,927 --> 00:05:30,096
  Α, αισθάνεσαι όπως;          
   έδινες;          

120
00:05:30,129 --> 00:05:31,264
   Επειδή έχεις δίνεις.  

121
00:05:31,297 --> 00:05:33,299
 Οι χίλιες σας είναι πολύ ανοδικές        
 από πέρυσι.                

122
00:05:33,366 --> 00:05:34,400
 Θόρυβος!                         

123
00:05:34,434 --> 00:05:35,802
  -Τα χεράκια μου;                  

124
00:05:35,868 --> 00:05:38,071
-Ναι, είναι σαν ένα χαριτωμένο τρόπο
 λέγοντας "χρεωτές".         

125
00:05:38,104 --> 00:05:39,205
  Ναι.                         
 Θα το χρησιμοποιήσετε.                 

126
00:05:39,238 --> 00:05:41,274
 Και επίσης οι μη χίλιες σας. 

127
00:05:41,307 --> 00:05:43,776
  Λοιπόν, σχόλια συνεργάτη;         
 Μεγάλος.                         

128
00:05:43,810 --> 00:05:45,578
   Ενδελεχής έρευνα;           
 Μεγάλος.                         

129
00:05:45,611 --> 00:05:46,879
  Προσοχή στη λεπτομέρεια;          

130
00:05:46,913 --> 00:05:48,114
  Υπέροχα, υπέροχα,                 
  υπέροχο, υπέροχο, υπέροχο.          

131
00:05:48,147 --> 00:05:49,916
Εξαιρετική σχέση με τους πελάτες σας.

132
00:05:49,949 --> 00:05:53,119
Λέει εδώ                       
 είστε ο συνεργάτης του Τζακ. 

133
00:05:53,152 --> 00:05:55,588
   Και ο Τζακ είναι κουλούρα,           
  έχω δίκιο;!                  

134
00:05:55,621 --> 00:05:57,123
   -Πόσο μεγάλο ;          

135
00:05:57,156 --> 00:05:59,258
   -Όλα αυτά είναι υπέροχα.          

136
00:05:59,292 --> 00:06:00,326
  Χαμογελαστό πρόσωπο.                  

137
00:06:00,393 --> 00:06:02,095
 -Μεγάλος!                        
-Ναι, τόσο υπέροχο.                

138
00:06:02,128 --> 00:06:04,564
  Τώρα, ξέρετε                 
 τι δεν είναι και τόσο σπουδαίο...         

139
00:06:04,597 --> 00:06:07,467
είναι δεν έρθετε               
  σε οποιεσδήποτε από τις λειτουργίες της εταιρείας. 

140
00:06:07,500 --> 00:06:09,335
   Ναι, κανένα από τα συμβαλλόμενα μέρη.   

141
00:06:09,402 --> 00:06:11,304
  -Μην πας                 
 σε κάποιο από τα μέρη;         

142
00:06:11,337 --> 00:06:13,673
 Αυτό είναι επειδή                
κανείς δεν σας αρέσει;               

143
00:06:13,740 --> 00:06:16,943
-Λοιπόν, έχω πάει                
  εστιάζοντας στη   την εργασία μου.          

144
00:06:16,976 --> 00:06:18,177
   -Α, σπασίκλα.                   

145
00:06:18,244 --> 00:06:21,180
-Συνήθως είμαι εδώ πέρα από 10       
όπως κάθε βράδυ.               

146
00:06:21,247 --> 00:06:23,015
-Ναι, σίγουρα,                
   σίγουρα, σίγουρα,          

147
00:06:23,082 --> 00:06:23,983
και αυτό είναι υπέροχο.               

148
00:06:24,016 --> 00:06:25,318
Αλλά το θέμα είναι,               
  Shap-eye-ro--                 

149
00:06:25,351 --> 00:06:26,519
- Shapiro.                       
- Shapiro.                       

150
00:06:26,586 --> 00:06:28,121
  -Ναι, αν εσείς                 
  θέλετε να κάνετε σύντροφο,         

151
00:06:28,154 --> 00:06:30,089
   οι άνθρωποι πρέπει να μάθουν          
   ποιος είσαι, έτσι;          

152
00:06:30,123 --> 00:06:31,657
 Χρειάζεστε λίγο χρόνο για το πρόσωπο        
 με τις τσούλες.                

153
00:06:31,691 --> 00:06:32,792
 -Τι;                         

154
00:06:32,825 --> 00:06:34,293
  -Η Ανώτερη Ηγετική ομάδα.  
 Δικαίωμα;                         

155
00:06:34,327 --> 00:06:37,029
   Πρέπει να τους κάνετε να νιώθουν   
  σαν είστε ένας από εμάς, έτσι; 

156
00:06:37,096 --> 00:06:39,599
  -Η ομάδα SeYou're μέλος ofp .  
  την ομάδα του Schmendrick.         

157
00:06:39,632 --> 00:06:43,035
  -Λοιπόν... θέλεις εμένα         
να δουλεύω λιγότερο και να διασκεδάζω περισσότερο;       

158
00:06:43,102 --> 00:06:45,471
-Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.        
Μην εργάζεστε λιγότερο.                

159
00:06:45,505 --> 00:06:47,874
 Εργαστείτε όσο σκληρά όσο  έχατε , 
 αλλά και πάρτι.                

160
00:06:47,940 --> 00:06:50,376
  Επειδή θέλουμε κάποιον που είναι 
 θα δουλέψω σκληρά και θα παίξω κάθε ώρα. 

161
00:06:50,443 --> 00:06:52,211
-Εντάξει, α, σωστά.               

162
00:06:52,278 --> 00:06:54,347
   Όπως, "Πήγαινε σκληρά ή πήγαινε σπίτι".  

163
00:06:54,380 --> 00:06:55,515
-Αλλά μην πάς σπίτι.               

164
00:06:55,548 --> 00:06:58,718
  Μην πάω σπίτι,                  
   είναι αυτό που λέω.          

165
00:06:58,785 --> 00:07:02,321
 Χμ, θα πρέπει να σας δώσω 
   μια βαθμολογία τώρα από πέντε.   

166
00:07:02,355 --> 00:07:03,723
  Μην πάω σπίτι,                  
   είναι -Από έξι;!          

167
00:07:03,790 --> 00:07:06,159
   -Εσείς θέλετε.                   
 Όχι, από τους δέκα. Ναι.         

168
00:07:06,192 --> 00:07:07,960
  Οπότε θα θέλεις         
   λάβετε αυτόν τον αριθμό            

169
00:07:07,994 --> 00:07:09,462
αν θέλεις να κάνεις σύντροφο, εντάξει;

170
00:07:09,495 --> 00:07:10,563
 -Τι;!                        
 -Ναι.                         

171
00:07:10,630 --> 00:07:11,798
  -Οχι!                          
 -Μμ-χμ.                        

172
00:07:13,966 --> 00:07:15,134
  -Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!  
 Πρέπει να κάνω συνεργάτη.        

173
00:07:15,168 --> 00:07:16,502
 -Είσαι ήδη                
  όχι γιατρός!                 

174
00:07:16,536 --> 00:07:19,238
   -Περπατούσα           
 μια ευθεία γραμμή όλη μου ζωή. 

175
00:07:19,305 --> 00:07:20,873
  Χωρίς λάθος.                  
  Κανένας.                         

176
00:07:20,907 --> 00:07:22,975
I-Δεν κάπνιζα στο γυμνάσιο!

177
00:07:23,009 --> 00:07:24,577
 Όλοι καπνίζουν στο γυμνάσιο!

178
00:07:24,644 --> 00:07:26,078
 -Έκανα.                        

179
00:07:26,145 --> 00:07:28,181
  -Μου έλειψαν οι φίλοι μου         
 Bachelorette για να γράψει ένα factum 

180
00:07:28,214 --> 00:07:29,849
   για μια υπόθεση                   
 που κατέληξε να διευθετηθεί         

181
00:07:29,882 --> 00:07:32,185
και ακόμα έπρεπε να πληρώσω το μερίδιό μου!
  -Αου.                         

182
00:07:32,218 --> 00:07:34,153
 -Άργησα για                
τα αποκαλυπτήρια της δικής μου μητέρας       

183
00:07:34,187 --> 00:07:36,255
  επειδή ήμουν                 
 κρατώντας σημειώσεις σε μια κλήση,        

184
00:07:36,322 --> 00:07:39,058
 και τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία         
αν δεν κάνω σύντροφο!        

185
00:07:40,726 --> 00:07:43,062
 -Καλά.                         
Ερώτηση.                       

186
00:07:43,095 --> 00:07:44,730
  Τι είναι μια αποκάλυψη;         

187
00:07:46,065 --> 00:07:48,835
 -Είναι μια εβραϊκή τελετή        
   αφότου κάποιος πεθάνει           

188
00:07:48,868 --> 00:07:50,403
όπου αποκαλύπτουν την ταφόπλακα.

189
00:07:50,436 --> 00:07:52,705
  Μίλησα όμορφα.          

190
00:07:52,738 --> 00:07:55,608
   -Σας ακούω και σε βλέπω ,   
 Shapeeno, εντάξει;                

191
00:07:55,675 --> 00:07:58,344
 Συνεχίστε, λοιπόν, να εργάζεστε                
   όσο σκληρός όσο είσαι,          

192
00:07:58,377 --> 00:08:02,215
 αλλά μόνο πάνω, πάνω                
   Το παιχνίδι face time σας, εντάξει;   

193
00:08:02,248 --> 00:08:04,350
Και στη συνέχεια θα επανεκτιμήσουμε.        

194
00:08:06,619 --> 00:08:08,621
Και θα σε τα δω                
   στο επόμενο πάρτι,           

195
00:08:08,688 --> 00:08:10,256
δηλαδή, επιτρέψτε μου να ελέγξω...       

196
00:08:10,289 --> 00:08:11,891
 [κάνει κλικ στη γλώσσα]                

197
00:08:11,924 --> 00:08:13,926
Απόψε!                        
  Και είναι μαύρη γραβάτα, εντάξει;  

198
00:08:13,960 --> 00:08:15,361
   Ciao-ciao.                   

199
00:08:15,394 --> 00:08:17,230
   -[κάτω από την πνοή της]          
   Θεέ μου.                   

200
00:08:19,699 --> 00:08:21,767
 [αναστεναγμοί]                        
  Σκατά.                         

201
00:08:21,801 --> 00:08:24,136
   Σκατά, μαμά.                   
 Είχες δίκιο.                

202
00:08:24,203 --> 00:08:26,305
-Φυσικά και ήμουν.               
   Σχετικά με τι;                  

203
00:08:30,476 --> 00:08:32,311
  -Φοβόμουν τόσο να επιβραδύνω  
  -Ήμουν ήδη απογοητευμένος.  

204
00:08:32,378 --> 00:08:34,547
   -Υπέθεσα                   
Ήθελα να κάνω σύντροφο        

205
00:08:34,580 --> 00:08:37,483
   επειδή αυτό είναι το πράγμα,   
   αλλά δεν θέλω να είμαι αυτή.  

206
00:08:37,550 --> 00:08:39,418
Θέλω πραγματικά                
να κάνω σύντροφο;                

207
00:08:39,452 --> 00:08:41,420
 Ή μήπως απλώς με θέλεις         
να κάνω σύντροφο;                

208
00:08:41,454 --> 00:08:43,155
 -Ποια είναι η διαφορά;        

209
00:08:43,222 --> 00:08:44,991
   -Θεέ μου,                  
τι κάνω;                

210
00:08:45,057 --> 00:08:46,325
  Θέλω ακόμη αυτό;          

211
00:08:46,392 --> 00:08:47,727
-Επιτυχία;                       

212
00:08:47,760 --> 00:08:49,629
Είστε ήδη δικηγόρος,        
   έχει γίνει.                   

213
00:08:49,662 --> 00:08:51,130
  -Είμαι μόνο 32!                 

214
00:08:51,163 --> 00:08:53,466
 -Και ακόμα δεν είσαι παντρεμένος. 

215
00:08:53,499 --> 00:08:56,402
   -Θεέ μου!                  
-Θεέ μου.                        

216
00:08:56,435 --> 00:08:59,839
   [και οι δύο αναστεναγμοί]                  

217
00:08:59,906 --> 00:09:03,509
 EMMY: Χρειάζομαι μια άδεια απουσίας
   να θρηνήσεις.                   

218
00:09:03,576 --> 00:09:05,478
 -Ω όχι.                        
Ποιος πέθανε;                       

219
00:09:05,511 --> 00:09:07,747
-Η μητέρα μου.                        

220
00:09:07,780 --> 00:09:09,448
 -Λυπάμαι πολύ.                 

221
00:09:09,482 --> 00:09:11,984
   Πότε είναι η κηδεία;          

222
00:09:12,018 --> 00:09:14,654
  -Χμ, πριν από τρία χρόνια.         

223
00:09:20,526 --> 00:09:22,495
  -Παρακαλούμε, μάθετε να λαμβάνουμε          
  ψυχική υγείαMm-hm.y σοβαρά. 

224
00:09:22,528 --> 00:09:25,765
  -Λοιπόν... Ι-Μπορώ να έχω ρεπό; 

225
00:09:25,798 --> 00:09:27,099
  -Οχι.                          

226
00:09:27,133 --> 00:09:29,936
 ΦΕΡΝ: Χρόνος απαλλαγής;                
   Ποιος παίρνει ρεπό;          

227
00:09:29,969 --> 00:09:32,004
  Ξέρετε τι έκανα;         
  πότε πέθανε η μητέρα μου;          

228
00:09:32,038 --> 00:09:33,272
  Έφτιαξε δείπνο.                  

229
00:09:33,306 --> 00:09:36,776
LARRY: Ας ρίξουμε μια ματιά        
 τις ημέρες των διακοπών σας.         

230
00:09:36,809 --> 00:09:39,845
Ε... ω!                       
 Δεν έχετε κάνει ποτέ διακοπές; 

231
00:09:39,879 --> 00:09:42,815
   Έχετε 40                  
  τραπεζικές ημέρες διακοπών.         

232
00:09:42,848 --> 00:09:44,283
 Τι--                         
 αυτο--                         

233
00:09:44,317 --> 00:09:47,486
 Είναι τόσο πολλά!                
  Αυτό είναι ένας μήνας και  δέκα ημέρες.  

234
00:09:47,520 --> 00:09:49,989
 -Απλώς ήθελα                 
  για να χτυπήσω τις χρεώσεές μου.          

235
00:09:50,022 --> 00:09:51,824
  -Είναι ζωτικής σημασίας οι εργαζόμενοι         
   χτυπήσουν τους στόχους τους,           

236
00:09:51,857 --> 00:09:53,559
 αλλά είναι επίσης σημαντικό        
   ότι να φροντίζουν          

237
00:09:53,626 --> 00:09:56,295
 του εαυτού τους.                 
  Ναι.                         

238
00:09:56,329 --> 00:09:58,230
-Πώς... ακριβώς;                

239
00:09:58,297 --> 00:09:59,632
 -Ας το κάνουμε αυτό.                

240
00:09:59,665 --> 00:10:02,201
   Κάνεις διακοπές.           

241
00:10:02,234 --> 00:10:04,737
   Και δεν χρειάζεται           
 συμπληρώστε τα τυχόν έγγραφα.        

242
00:10:06,238 --> 00:10:08,341
  Τρεις εβδομάδες;                  
   Πώς είναι-- πώς είναι αυτό;          

243
00:10:09,642 --> 00:10:11,143
 -Καλά.                         

244
00:10:11,177 --> 00:10:12,378
  Εμ...                         

245
00:10:12,411 --> 00:10:15,681
  Αλλά I-I δεν θα κάνω διακοπές. 

246
00:10:15,715 --> 00:10:16,983
   Θα θρηνήσω.          

247
00:10:17,016 --> 00:10:18,818
  Όπως το κλάμα.                  

248
00:10:18,851 --> 00:10:20,920
 Πολλά.                         

249
00:10:20,987 --> 00:10:23,222
   Δεν θα διασκεδάσω.   

250
00:10:23,255 --> 00:10:26,392
Αν μπορούσες, μμ, αν σας        
 θα μπορούσε απλώς να σημειώσει αυτό-- 

251
00:10:26,425 --> 00:10:27,493
"Καμία διασκέδαση."                       

252
00:10:27,526 --> 00:10:28,761
 -Διάσημος.                        

253
00:10:28,828 --> 00:10:29,996
 Μμ-χμ.                         

254
00:10:30,029 --> 00:10:32,898
Τέλος πάντων,                        
   απολαύστε τις διακοπές σας, κορίτσι.   

255
00:10:32,932 --> 00:10:35,034
ΦΕΡΝ: Δεν θα το κάνει.                

256
00:10:35,067 --> 00:10:36,002
  ΛΑΡΡΥ: Ναι.                  

257
00:10:37,703 --> 00:10:38,604
   Σας ευχαριστούμε.                   

258
00:10:38,671 --> 00:10:40,272
 -Καλά.                         

259
00:10:40,339 --> 00:10:41,240
Απολαύστε το μεσημεριανό σας.               

260
00:10:41,273 --> 00:10:42,575
   -Ευχαριστώ.                  

261
00:10:42,608 --> 00:10:45,411
♪                               

262
00:10:45,444 --> 00:10:47,513
-Αυτό το σούσι είναι κακό.                

263
00:10:47,546 --> 00:10:51,751
♪                               

264
00:10:53,352 --> 00:10:55,021
  -Γεια.                         

265
00:10:55,054 --> 00:10:56,389
-Είμαι σε διακοπές.               

266
00:10:56,422 --> 00:10:58,224
-Ω ναι;                       
Καλώς.                        

267
00:10:58,257 --> 00:11:00,092
Λοιπόν, θα κάνω κράτηση κι εγώ.        

268
00:11:00,126 --> 00:11:01,193
  Μπορούμε να πάμε κάπου.          

269
00:11:01,227 --> 00:11:02,762
-Ω, περιτομή.               

270
00:11:02,795 --> 00:11:04,897
  -Όχι, νομίζω                  
 Απλώς θα θρηνήσω.         

271
00:11:04,930 --> 00:11:06,699
 -Με θέλεις                
   να θρηνήσω μαζί σου;          

272
00:11:06,732 --> 00:11:08,100
  -Οχι.                          
  Εξακολουθείτε να έχετε μια μητέρα.         

273
00:11:08,134 --> 00:11:09,468
 Και δεν ήξερες καν τη δική μου. 

274
00:11:09,535 --> 00:11:11,537
-Η απώλειά σου, είμαι υπέροχη.       

275
00:11:14,073 --> 00:11:16,208
   -Λοιπόν, έχεις           
   άλλα σχέδια, ή...;          

276
00:11:16,242 --> 00:11:17,777
 -Δεν ξέρω.                 

277
00:11:17,810 --> 00:11:19,311
 But I don't think I like baths.

278
00:11:19,378 --> 00:11:20,880
 -Εντάξει, λοιπόν βγε από το μπάνιο. 

279
00:11:20,913 --> 00:11:22,148
  -Και τι κάνω;                 

280
00:11:22,214 --> 00:11:23,716
-Κυριολεκτικά οτιδήποτε άλλο.       

281
00:11:23,749 --> 00:11:25,885
  -Δεν νομίζω ότι θέλω         
 να είσαι δικηγόρος πια.        

282
00:11:25,918 --> 00:11:28,220
   JAY: Εντάξει, τότε…           
   μην είσαι δικηγόρος.           

283
00:11:28,254 --> 00:11:29,722
 ΕΜΜΥ: Νομίζεις                
Είμαι κακός δικηγόρος;               

284
00:11:29,755 --> 00:11:32,491
 -Οχι.                         
   Όχι.                          

285
00:11:32,558 --> 00:11:34,760
   Λέω ότι μπορείς           
  κάντε ό,τι  θέλετε.         

286
00:11:34,794 --> 00:11:36,929
-[γέλια]                       
 Όχι, δεν μπορείς αγάπη μου.        

287
00:11:36,962 --> 00:11:39,965
  -Εντάξει, τι θέλεις να κάνεις;  
Αν μπορούσες να κάνεις κάτι;       

288
00:11:39,999 --> 00:11:42,268
 -Δεν ξέρω.                 
  εγω...                          

289
00:11:42,301 --> 00:11:44,837
   Υποθέτω ότι το ήθελα πάντα   
να είσαι το είδος ατόμου        

290
00:11:44,904 --> 00:11:47,139
 που κάνει ποδήλατο με ένα καλάθι 

291
00:11:47,173 --> 00:11:50,076
και καλλιεργούν τις δικές τους ντομάτες…;

292
00:11:50,109 --> 00:11:52,678
   -Πλήρης απασχόληση;                  

293
00:11:52,745 --> 00:11:54,346
   -Θα μπορούσα να αποκαταστήσω τα έπιπλα.  

294
00:11:54,413 --> 00:11:56,282
  -Εντάξει, εντάξει,                  
 τι είδος έπιπλα;        

295
00:11:56,315 --> 00:11:57,783
EMMY: Σαν παλιά έπιπλα.       

296
00:11:57,817 --> 00:11:59,585
  JAY: Και που είμαστε          
 παίρνετε αυτά τα έπιπλα;        

297
00:11:59,618 --> 00:12:02,088
  ΕΜΜΥ: Δεν         , Facebook; 

298
00:12:02,121 --> 00:12:04,790
 -Και πώς θα τα πάτε         
 να επαναφέρετε αυτά τα έπιπλα;        

299
00:12:04,824 --> 00:12:06,258
  -Με σαν τριβείο.          

300
00:12:06,292 --> 00:12:08,160
 Οτιδήποτε,                                                                                                                                             '        
 Θα έβλεπα ένα βίντεο!         

301
00:12:08,194 --> 00:12:09,295
 Θα μπορούσα να το καταλάβω.         

302
00:12:09,328 --> 00:12:10,830
   Μπορώ να καλλιεργήσω τις δικές μου ντομάτες.  

303
00:12:10,863 --> 00:12:12,998
  FERN και JAY: Εσείς όχι         
   ακόμα και όπως οι ντομάτες.          

304
00:12:13,032 --> 00:12:14,767
  -Μου αρέσει η σάλτσα ντομάτας!         

305
00:12:14,800 --> 00:12:16,802
-[γέλια]                       
  Ξέρεις σε ποιον ακούγεσαι;  

306
00:12:16,836 --> 00:12:18,370
  Rachel η Meshugana.         

307
00:12:18,437 --> 00:12:19,672
-[αναστεναγμοί]                        

308
00:12:22,341 --> 00:12:24,643
  Απλώς πρέπει να την ξεπεράσω.  

309
00:12:24,677 --> 00:12:27,213
 -Κανείς δεν ξεπερνά τη μητέρα του.
 Δεν πρέπει να το κάνετε.        

310
00:12:27,279 --> 00:12:28,714
  Πρέπει να επιστρέψετε στη δουλειά.  

311
00:12:28,781 --> 00:12:30,349
-Είμαι σε διακοπές!               

312
00:12:30,382 --> 00:12:33,719
 -Γεια, κοίτα, υπάρχει αυτό το πράγμα 
   όπου πετάς ψωμάκια  

313
00:12:33,786 --> 00:12:35,054
 για το Yom Kippur.                

314
00:12:35,121 --> 00:12:36,388
Πετάς τις αμαρτίες σου;       

315
00:12:36,455 --> 00:12:37,490
 FERN και EMMY: Tashlich;         

316
00:12:37,523 --> 00:12:38,958
JAY: Ναι, αυτό.                

317
00:12:38,991 --> 00:12:41,694
 Ίσως απλώς πρέπει          
  πετάξετε τις κακές αναμνήσεις σας; 

318
00:12:41,727 --> 00:12:45,364
-Λοιπόν, δεν είμαι πραγματικά       
  να πετάξεις έναν υδατάνθρακες, αλλά...  

319
00:12:45,397 --> 00:12:46,632
  -Όχι πλάκα.                  

320
00:12:53,706 --> 00:12:57,042
-Αυτό είναι για να με χαστουκίσεις        
όταν σας είπα μου ήρθε η περίοδος.

321
00:13:01,981 --> 00:13:05,384
   Αυτό είναι για να με κάνει να φορέσω   

322
00:13:05,417 --> 00:13:07,820
 αυτό το αποτρόπαιο ροζ φόρεμα        
   στο μου Bat-Mitzvah.           

323
00:13:10,156 --> 00:13:11,857
 [αναστεναγμοί]                        

324
00:13:13,325 --> 00:13:16,028
 Αυτό είναι για μου πείτε         

325
00:13:16,061 --> 00:13:19,098
   όλες τις γυναίκες στο πλευρό σου   
   της οικογένειας είναι όμορφες  

326
00:13:19,165 --> 00:13:22,501
 και μοιάζω ακριβώς στον πατέρα μου.

327
00:13:25,271 --> 00:13:28,774
Αυτό είναι για να είσαι δυνατός        

328
00:13:28,841 --> 00:13:31,744
 και γνωμοδότησε                
και πραγματικά πραγματικά.        

329
00:13:33,579 --> 00:13:34,914
  Και αυτό είναι για να πεθάνεις         

330
00:13:34,947 --> 00:13:38,017
   πριν έχουμε ακόμα μια ευκαιρία  
   να συμπαθείτε ο ένας τον άλλον!          

331
00:13:40,719 --> 00:13:43,189
 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ωχ!                 
  Τι κάνεις;!          

332
00:13:44,523 --> 00:13:47,193
  -Αποσύρομαι          
  κακές αναμνήσεις.                 

333
00:13:47,226 --> 00:13:49,728
  -Ναι, καλά,                  
   οι πάπιες δεν μπορούν να τις φάνε!   

334
00:13:49,762 --> 00:13:51,931
-Ω, Λυπάμαι.               

335
00:13:51,964 --> 00:13:53,065
 Είμαι...                         

336
00:13:53,098 --> 00:13:54,233
Λυπάμαι πραγματικά.               

337
00:13:54,266 --> 00:13:57,136
-Εγώ-πάω, πάω.        
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.               

338
00:13:57,203 --> 00:13:59,104
Δεν ήμουν ποτέ εδώ!               

339
00:14:01,907 --> 00:14:03,943
-Πάντα τρέχουν.               

340
00:14:03,976 --> 00:14:07,413
    ♪ Συγγνώμη δεν τηλεφώνησα... ♪  

341
00:14:07,446 --> 00:14:08,814
  -Λοιπόν;                          

342
00:14:10,816 --> 00:14:12,218
Αυτό είναι αυτό που σε κρατάει       
   από beYour period; you e?   

343
00:14:12,251 --> 00:14:14,320
  -Γιατί με χαστούκισες;         
 -Επειδή με χαστούκισε  η μητέρα μου! 

344
00:14:14,386 --> 00:14:16,388
  -Λοιπόν, με χτυπήσατε για την παράδοση; 

345
00:14:16,422 --> 00:14:17,723
   -Έτσι δεν θα συμβεί  ξανά.   

346
00:14:17,756 --> 00:14:19,291
 Τι διαφορά                
   κάνει αυτό τώρα;          

347
00:14:19,325 --> 00:14:21,393
  -Κάνει διαφορά για μένα! 

348
00:14:21,427 --> 00:14:23,295
  -Ω, για όνομα του Θεού.          
 Ποιος σας έκανε να αρέσει αυτό;        

349
00:14:23,329 --> 00:14:24,396
  Ο πατέρας σου.                  

350
00:14:24,430 --> 00:14:26,398
  -Εσείς!                         
  Με κάνατε με αυτόν τον τρόπο!         

351
00:14:26,432 --> 00:14:28,801
   -Φυσικά.                  
 Είναι πάντα η μητέρα.        

352
00:14:28,834 --> 00:14:32,071
-[αναστεναγμοί]                        
   Δεν νιώθω καλά.           

353
00:14:32,104 --> 00:14:34,840
  -Είσαι καλά.                 
  -Όχι, είμαι-- Πεθαίνω.         

354
00:14:34,907 --> 00:14:35,808
 -Είναι πάντα για σένα.        

355
00:14:35,841 --> 00:14:37,509
   -Λυπάμαι!                  

356
00:14:37,576 --> 00:14:39,511
 -Δεν μπορώ να ασχοληθώ μαζι σου         
 όταν είσαι έτσι.         

357
00:14:41,580 --> 00:14:43,148
 -Τι...                        

358
00:14:43,182 --> 00:14:45,117
  Πού πας;          

359
00:14:45,150 --> 00:14:47,920
  Ε...                         

360
00:14:47,953 --> 00:14:49,488
Εντάξει...;                        

361
00:14:49,521 --> 00:14:51,624
  Ω...                         

362
00:14:51,657 --> 00:14:53,492
   Θα σε τα δω αργότερα;